夢幻天堂

《我的弟弟跟你換》The Swap

媽媽新買的帽子不合適，可以拿到帽子店去換！
小姐姐如果覺得小弟弟不合適，
是不是也可以帶到嬰兒店去換呢？

鱷魚小姐姐卡洛琳看到弟弟似乎占據媽媽的擁抱和關愛，所以以「弟弟又臭、又會流口水……」為由嫌棄他，並且想把他帶到嬰兒店換掉。

不料，換到的貓熊寶寶、大象寶寶、老虎寶寶……似乎也都不大合適。到底，卡洛琳最後換到哪一個她覺得「合適」的小寶寶呢？

• 
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  • 
    
    

    作者介紹

    
    
    
    
    珍．歐梅洛德 (1946-2013)
    
    生長在一九五○年代的西澳小鎮，家中有三個姐姐。她從小喜歡畫畫，深受英國精美畫刊的啟迪。在學校主修素描、繪畫與雕塑。畢業後成為西澳教育科技與設計協會的會員，在中學任教，也在師範學院和藝術學校授課。
    
    她自己坦承：第一次懷孕完全是出於意外，但也意外享受到為人母的正面經驗。珍最為人津津樂道的，正是這些觀察入微、描寫家庭日常生活的圖畫書。終其一生，珍在二十三國出版了八十餘種作品，獲獎無數。包括：《陽光》( Sunshine)1982年榮獲英國鵝媽媽獎、澳洲最富盛名的CBCA年度繪本獎與美國圖書館協會最佳圖書獎；《愛做夢的莉茲》(Lizzie Nonsense,2005)與《水巫》(Water Witcher, 2006)都進入CBCA年度繪本候選名單；《茂迪與熊》(Maudie and Bear) 2011年獲選CBCA幼兒年度圖書獎；《快一點》(Shake a Leg)2011年得到澳洲總理文學獎；此外，珍還得過歐本漢白金獎與金牌獎，以及賓州兒童選書獎及父母選書獎，並且深受英國凱特．格林威大獎與澳洲圖書館協會的推崇。
    
    珍在今年一月二十三日離開人世，留下兩個女兒蘇菲與羅拉。她的辭世是全球童書出版界的一大損失，留給世人無限的追思與懷念，未來的兒童將會珍惜並享受她留給我們的豐富作品。
    
    
  
  
  
  
  
  • 
    
    

    譯者介紹

    
    
    
    朱恩伶
    
    輔仁大學大眾傳播系學士，美國德州大學奧斯汀校區廣播電視電影系碩士。曾任《綜合月刊》、《婦女雜誌》編輯，《中國時報》【開卷周報】記者，《誠品閱讀》雙月刊主編，近年專事翻譯，作品近五十種，其中為兒童翻譯的繪本與青少年小說達十餘種，包括繪本《觀察家：珍．古德與黑猩猩的生活》、《跟歐姬芙一起去看世界》、《莫內的奇幻花園》、《偉大的一步：尼爾．阿姆斯壯》、《河畔小玩童 馬克．吐溫》(維京國際)、《貓咪魔法學校》(印刻)；青少年小說《魔幻藍屋》、《時代精神捕手》、《命運煙鏡》、《婚禮畫密碼》(維京國際)、《歷史刺繡人》、《森林送信人》、《我兒佳比》(台灣東方)。
    
    繪者簡介
    
    安德魯．喬尼爾
    
    是澳洲的插畫家與漫畫家。他在二○○九年出版第一本圖畫書《好可怕的咕咚》(The Terrible Plop)，作者是烏蘇拉．都博薩斯奇(Ursula Dubosarsky)。這本書曾經進入許多大獎的最後候選名單(包括2010年CBCA的年度繪本與澳洲總理文學獎)，也曾經由南澳的風車劇場改編成廣受歡迎的舞台劇《咕咚！》。二○一一年，安德魯發表了自己的系列創作：關於一隻既可愛又愛冒險的疣豬波里斯(Boris)。二○一二年，他又畫了《阿美阿姨，到底怎麼回事？》(What’s the Matter, Aunty May？)。除了童書，安德魯也替全球與在地的報章雜誌畫插畫。二○一○年，他曾替大廚蓋瑞．梅西根與喬治．卡隆巴里斯( Gary Mehigan and George Calombaris)的食譜《你家或我家？》(Your Place or Mine？)繪製插畫。目前他與家人和19隻寵物住在南澳的斯特拉薩爾賓(Strathalbyn)。
    
    導讀者簡介
    
    蔡幸珍
    
    畢業於台大資訊工程研究所的蔡幸珍，因為陪伴兩個孩子進行親子共讀，愛上圖畫書，進而走上閱讀推廣之路！是個樂觀開朗又愛分享的人，經常到全國各地的圖書館、國小、大專院校以及故事團體、讀書會等去說演故事和演講。分享書的豐富和美好、傳授說故事的各樣技巧，以及推廣兒童哲學和親子共讀，是她最歡喜的事！
    
    從0歲到100歲都是她的推廣對象，希望藉由經營部落格、上廣播電台以及到處去說故事和演講，讓臺灣的人愛上閱讀！
    
    「Dream Big！Think Different！」期待自己成為兒童文學界的賈伯斯！
    
    
    
    
  
  
  
  
  

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  導讀
  
  換換寶寶，換回愛！文∕書香文化推廣協會理事 蔡幸珍
  
  帽子不合適，可以拿到帽子店去換，那麼，如果寶寶不合適的話，是不是也能拿到嬰兒店去換呢？故事就是這麼開始的。鱷魚寶寶真的不合適嗎？其實是鱷魚姐姐的嫉妒心在作祟。看到鱷魚媽媽全心全意的照顧寶寶，寶寶占據了媽媽所有的心思、注意力和時間，都讓鱷魚姐姐吃味，鱷魚姐姐也想要媽媽抱抱，但是媽媽並沒注意到。於是鱷魚姐姐說寶寶又臭又流口水，嫌棄他，想把他換掉。
  
  現實生活中，這樣的戲碼也常發生。手足年齡相差不大時，當老二出生後，老大常會出現退化性的行為，譬如：原本會講話的老大，說起話來變成咿咿呀呀的；原本已經不用包尿布，卻突然尿床；原本可以自己走路的，卻變得需要大人抱抱；甚至會偷打、偷捏寶寶等，讓父母感到頭痛。手足年紀相差很大的，老大的嫉妒，不是表現在幼稚的行為上，反而不容易被大人察覺。
  
  當小孩出現這種爭風吃醋的行為時，怎麼辦呢？打罵說教、要求老大成熟點等等，不一定有用。本書中嬰兒店的山羊店員讓鱷魚姐姐如願以償，有機會照顧不同的動物寶寶，鱷魚姐姐這才發現原來鱷魚寶寶才是最合適她的。當鱷魚媽媽大大稱讚姐姐，給姐姐大大的擁抱以及一個又香又甜的親吻後，姐姐滿足了，和媽媽的親密關係恢復了，姐弟之間的爭寵也就消失了。老大要的就是確實知道：即便家中多了弟弟或妹妹，爸媽對他（她）的愛也不會消失。當老大獲得爸媽愛的保證，和弟妹之間的關係也就更和諧了！
  
  本書道出了家中被忽略的小孩的心聲。倘若父母親只稱讚某個孩子而忽略了其他孩子時，久而久之，其他孩子的心裡就會產生「相對剝奪感」。家中有超過一個孩子的家長，縱使心中難免有所偏愛，仍要盡可能公平的對待每個孩子，更別以某個孩子的成就來刺激另一個孩子。父母要稱讚某一個孩子的時候，請記得也要找出其他孩子的優點來稱讚，因為父母的態度，會直接影響到兄弟姐妹間的親疏遠近。
  
  小孩有敏銳的觀察力，同時也是模仿高手。這點從鱷魚姐姐的身上可以看出來。是鱷魚姐姐先發現鱷魚寶寶會流口水的。看到媽媽拿帽子去換，鱷魚姐姐也學媽媽，將「不適合」的寶寶拿到嬰兒店換。鱷魚姐姐知道媽媽喜愛什麼，當她想要換掉寶寶時，是按照媽媽的喜愛來選擇的。她問熊貓寶寶要不要吃魚或青蛙？也是因為她看媽媽餵寶寶吃魚和青蛙。父母的一言一行，小朋友都看在眼裡，所以說父母是孩子最初的老師。
  
  圖畫書是由文字和圖像一起來說故事的。這本書的圖像中藏有許多耐人尋味、有趣的細節。譬如：站在嬰兒店前的犀牛先生、犀牛太太想要買一個寶寶嗎？河馬媽媽背在胸前的河馬寶寶腳上繫著一個標籤，難道河馬寶寶不是河馬媽媽親生的，而是從嬰兒店買來的？又譬如：兩隻小老虎的頑皮並不是牠們踏進玩具店大肆破壞才看得出來，一出場，一隻老虎用手抓著山羊的鬍鬚，另一隻老虎單手吊掛在山羊的腿上，就可以看出牠們的淘氣了。
  
  這本圖畫書的色彩分配也極富趣味。故事起頭的黑白畫面，鱷魚媽媽手拿著大盒子開心的看著鱷魚寶寶，而佇立一旁的姐姐則是背後雙手交叉，一臉生氣的表情。故事的結尾是鱷魚姐姐害羞的抱著媽媽，媽媽給了鱷魚姐姐一個又香又甜的親吻，鱷魚寶寶則開心的在姐姐的尾巴上玩吊單槓。姐弟關係從一開始的看不順眼轉為融洽相處，這中間發生了什麼事？就在彩色頁面裡。現實生活中，當然不可能把弟弟或妹妹送到嬰兒店去，但是爸媽可以抽空和小孩「單獨」約會，陪伴小孩去做一件他（她）喜歡的事，這樣可以滿足他（她）對愛的需求，感受到爸媽愛的保證。
  
  「戲法人人會變，巧妙各有不同」，彩色畫面裡關於愛的故事，就由各家的爸爸媽媽和小孩來填充囉！
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  一定要買
  
  編／譯者：朱恩伶
  語言：中文繁體
  規格：精裝
  分級：普級
  開數：25*25
  頁數：32
  
  出版地：台灣